2010年4月23日 星期五

Lady Gaga - Paparazzi



We are the crowd
We're c-comin' out
我們從人群之中走出來


Got my flash on, it's true
Need that picture of you

我突然察覺到被跟拍的滋味是
It's so magical

多麼的神奇
We'd be so fantastico
我們就應該如此的美好

Leather and jeans

皮革、牛仔褲
Garage Glamorous

迷人的Garage

Not sure what it means

不確定它們代表著什麼
But this photo of us it don't have a price

但這些專屬於我們的照片是無價的
Ready for those flashing lights

準備好要面對那些閃光燈
Cause you know that baby I
因為親愛的你知道

I'm your biggest fan

我是你最忠實的粉絲
I'll follow you until you love me

我會一直追隨你直到你愛上我
Papa,PAPARAZZI

狗仔,狗仔隊啊
Baby there's no other superstar-

親愛的這裡沒有別的巨星了
You know that I'll be

你知道我將會成為

Your Papa-PAPARAZZI
你的狗仔,狗仔隊啊

Promise I'll be kind

保證我會很溫柔的對待你
But I won't stop until that boy is mine

但在我得到你之前絕對不會輕易放棄
Baby you'll be famous, chase you down

親愛的你將會成名,而我會一直追隨著你

until you love me Papa, PAPARAZZI
直到你愛上我狗仔,狗仔隊啊

I'll be your girl
Backstage at your show

我會默默的在後台支持你的表演
Velvet ropes and guitars

天鵝絨的繩索和你的吉他
yeah, cause you're my rock star

In between the sets,

沒錯,因為在人群之中你就是我的搖滾巨星
Eyeliner and cigarettes
眼線筆和香菸

Shadow is burnt-

嗆鼻的煙霧
Yellow, dance and we turn

膽小的人,就只有我們盡情的跳著
My lashes are dry

雙眸是乾澀的
Purple teardrops I cry
但我流下了矯柔的淚水

It don't have a price
這是無價的

Loving you is cherry pie
愛你就像酸甜的櫻桃派

Cause you know that baby I
因為親愛的你知道


I'm your biggest fan

我是你最忠實的粉絲
I'll follow you until you love me

我會一直追隨你直到你愛上我
Papa,PAPARAZZI

狗仔,狗仔隊啊
Baby there's no other superstar-

親愛的這裡沒有別的巨星了
You know that I'll be

你知道我將會成為

Your Papa-PAPARAZZI
你的狗仔,狗仔隊啊

Promise I'll be kind

保證我會很溫柔的對待你
But I won't stop until that boy is mine

但在我得到你之前絕對不會輕易放棄
Baby you'll be famous, chase you down

親愛的你將會成名,而我會一直追隨著你

until you love me Papa, PAPARAZZI
直到你愛上我狗仔,狗仔隊啊


Real good, We dance in the studio

感覺真好,我們在舞蹈室裡盡情的跳舞
Snap Snap to that shit on the radio

關掉,快關掉從收音機傳來該死的垃圾
Don't stop for anyone

不要因為任何人而停下了舞步
We're plastic, but we still have fun
就算被別人批評,我們還是要好好的玩一場


I'm your biggest fan

我是你最忠實的粉絲
I'll follow you until you love me

我會一直追隨你直到你愛上我
Papa,PAPARAZZI

狗仔,狗仔隊啊
Baby there's no other superstar-

親愛的這裡沒有別的巨星了
You know that I'll be

你知道我將會成為

Your Papa-PAPARAZZI
你的狗仔,狗仔隊啊

Promise I'll be kind

保證我會很溫柔的對待你
But I won't stop until that boy is mine

但在我得到你之前絕對不會輕易放棄
Baby you'll be famous, chase you down

親愛的你將會成名,而我會一直追隨著你

until you love me Papa, PAPARAZZI
直到你愛上我狗仔,狗仔隊啊

Lady Gaga - Telephone ft. Beyoncé MV



MV英文對白

PART 1 .【GAGA被丟進籠子裡,她跳起來黏在欄杆上】

獄警A: I told you she didn't have a dick.
            我就跟你說她沒那根XX
獄警B: Too bad.
            真掃興


PART 2 .【監獄放風,GAGA和T接吻時】

廣播: Lady gaga, you've got a call.
          gaga,有你的電話


PART 3 .【女囚互毆,GAGA在旁邊看戲時】

廣播: Beyonce is on line gaga!
           Beyonce在線上,Gaga


PART 4 .【GAGA換衣服準備出獄】

獄警A: It's your lucky day. Some idiot bailed you out.
           算你走運,有個白痴要保你出去
獄警B: You'll be back, honey...
           你會再回來的,甜心


PART 5 .【GAGA上了Beyonce的車】

Honey Bee: You've been a very bad girl. A very,very bad bad girl Gagaa.
                   妳真是個壞女孩,非常 非常壞的壞女孩

Gaga: Uh-huh,Honey Bee
           嗯哼,Honey Bee

Gaga: Sure u wanne do this honey bee?
           你確定你要這麼做嗎?

Honey Bee: What do you mean am I sure?
                   你這樣問是什麼意思?

Gaga: You know what they say: Once you kill a cow, you gotta make a burger.
           你知道有句話說:一不作二不休

Honey Bee: You know ,Gaga, trust is like a mirror. you can fix it if it's broke.
                   妳知道嗎Gaga,信任就像一面鏡子,如果破了你還是可以修好它

Gaga: But you can still see the crack in that m*therf*cker's reflection!
           但妳還是會從那他媽的鏡子裡看到裂痕


PART 6 .【GAGA在廚房做三明治、拿到餐廳裡給客人】

Let's make a sandwish
大家來做三明治!

COOK'n'KILL
(殺人烹飪)
食譜
•1 oz. rat poison (一盎司老鼠藥)
•1/2 oz. meto-cyanide
•1/2 oz. Fex-M3
•1 cup Tiberium
Shake and stir. Good luck!
搖一搖,拌一拌...祝你好運!

Honey Bee: I knew you'd take all my honey, you selfish mother-****er.
                  我就知道你會拿走我的蜂蜜,你這自私的混蛋
                 

PART 7 .【新聞快報】


者Jai Rodriguez: ......appears to be a mass homicide; police offices
search for two wemen sent to be fleeing in this crime...in pussy wagon.
                             ...一樁殺人案,警方現在正在尋找兩位涉嫌重大的女性...在一輛寫著"pussy wagon"的車上...


PART 8 .【Beyonce的車上】

Gaga: We did it ,honey bee. Now let's go far, far away from here.
           我們做到了honey bee,現在趕快離開這吧

Honey Bee: You promise we'll never come back.
                   你保證我們再也不回來

Gaga: I promise.
          我保證

Lady Gaga ft. Beyonce - Telephone

歌詞

hello, hello, baby
喂? 喂? 寶貝
You called, I can't hear a thing.
你剛打來 我甚麼都聽不見
I have got no service
收不到訊號
in the club, you say, say
我在俱樂部裡 收不到訊號 你說甚麼? 甚麼?
Wha-Wha-What did you say, huh?
啥 啥 你剛剛說了甚麼
You're breaking up on me
我快斷訊了
Sorry, I cannot hear you,
抱歉 我聽不到
I'm kinda busy.
我現在好忙

K-kinda busy
真 真的 好忙
K-kinda busy
真 真的 好忙
Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy.
抱歉我聽不見你 我現在好忙

Just a second,
過幾分鐘
It's my favorite song they're gonna play
他們就要放我最愛的那首歌了
And I cannot text you with
而且我手上拿著我的飲料
A drink in my hand, eh?
沒有手傳簡訊給你 好嗎
You shoulda made some plans with me,
有事找我請先計劃好
You knew that I was free.
你知道我平常都有空
And now you won't stop calling me;
然後你現在會不停的狂call我
I'm kinda busy.
我現在真的好忙


Stop callin', stop callin',
別再來電 別再來電
I don't wanna think anymore!
我不想再去想任何事了
I left my head and my heart on the dance floor.
現在我的身心全在舞池上
Stop callin'', stop callin,
別再來電 別再來電
I don't wanna talk anymore!
我不想再說任何一句話
I left my head and my heart on the dance floor.
現在我的身心全在舞池上

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me!
別再打給我!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I'm busy!
我好忙!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me!
別再打給我!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
but there's no one home,
你想打給誰 就打給誰 不過都沒人在家
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的手機
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
因為我現在在俱樂部裡
啜飲著最愛的飲料 看上的小帥哥
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的電話

Call when you want,
but there's no one home,
你想打給誰 就打給誰 不過都沒人在家
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的手機
Out in the club,
and I'm sippin' that bubb,
因為我現在在俱樂部裡
啜飲著最愛的飲料 看上的小帥哥
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的電話

[Beyonce]
Boy, the way you blowin' up my phone
男孩 為甚麼你要打爆我的電話
won't make me leave no faster.
我並不會就這樣離開
Put my coat on faster,
很快的穿起外套像要閃人了
leave my girls no faster.
但我不想離開我的好姐妹們
I shoulda left my phone at home,
早知道我就把電話放在家裡
cuz this is a disaster!
因為這根本就是一場災難
Callin' like a collector -
別像個房東一樣催我繳錢
sorry, I cannot answer!
很抱歉 我並不想接

Not that I don't like you,
我並不是不喜歡你
I'm just at a party.
我只是還在玩趴踢
And I am sick and tired
of my phone r-ringing.
而且我真的很討厭我的電話一直響來響去
Sometimes I feel like
I live in Grand Central Station.
總是讓我感覺自己住在紐約中央車站一樣
Tonight I'm not takin no calls,
今晚不會再有接不完的電話
cause I'll be dancin.
因為我要舞力全開

Cause I'll be dancin
因為我要舞力全開
Cause I'll be dancin
因為我要舞力全開
Tonight I'm not takin no calls, cause I'll be dancin!
今晚不會再有接不完的電話 因為我要舞力全開

Stop callin', stop callin',
別再來電 別再來電
I don't wanna think anymore!
我不想再去想任何事了
I left my head and my heart on the dance floor.
現在我的身心全在舞池上
Stop callin'', stop callin,
別再來電 別再來電
I don't wanna talk anymore!
我不想再說任何一句話
I left my head and my heart on the dance floor.
現在我的身心全在舞池上

Stop callin', stop callin',
別再來電 別再來電
I don't wanna think anymore!
我不想再去想任何事了
I left my head and my heart on the dance floor.
現在我的身心全在舞池上
Stop callin'', stop callin,
別再來電 別再來電
I don't wanna talk anymore!
我不想再說任何一句話
I left my head and my heart on the dance floor.
現在我的身心全在舞池上

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me!
別再打給我!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I'm busy!
我好忙!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me!
別再打給我!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
but there's no one home,
你想打給誰 就打給誰 不過都沒人在家
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的手機
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
因為我現在在俱樂部裡
啜飲著最愛的飲料 看上的小帥哥
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的電話

Call when you want,
but there's no one home,
你想打給誰 就打給誰 不過都沒人在家
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的手機
Out in the club,
and I'm sippin' that bubb,
因為我現在在俱樂部裡
啜飲著最愛的飲料 看上的小帥哥
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的電話

My telephone!
我的電話
M-m-my telephone!
我 我 我的電話
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
因為我現在在俱樂部裡
啜飲著最愛的飲料 看上的小帥哥
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的電話

My telephone!
我的電話
M-m-my telephone!
我 我 我的電話
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
因為我現在在俱樂部裡
啜飲著最愛的飲料 看上的小帥哥
and you're not gonna reach my telephone!
然後我也不想接你的電話

We're sorry the number you have reached is not in service at this time.
很抱歉 你撥的號碼目前無法接聽
Please check the number, or try your call again.
請查明後再撥 謝謝