這周日，雯和她老媽在談外勞Ivy的事情。
因為她的阿嬤在一月底即將搬回貢寮的深山，那裏什麼都沒有，距離最近的小鎮中心(貢寮火車站)足足有半小時以上的車程。
輾轉在三間長庚體系的醫院復健已經將近一年了，果然還是沒有起色，不能站，不能走，大小便不能自主也沒有感覺，身體半邊癱瘓。
其實如果要有起色，必須要靠人脈去找醫師。但他們沒有，而且家族紛爭我無意介入，即使我媽可能幫得上忙，她也不會願意幫"外人"。
她們在談要不要換掉外勞的事情，原因是因為她們覺得Ivy太愛放假了(?) ，到時候一定會逃跑。
勞動部有規定，外勞一個月有四天放假的權益。Ivy剛來的時候，她說一個月願意只放一天。
現在她一個月通常都放兩天~三天。雯和她的老媽已經覺得太多了，這樣誰要來照顧阿嬤?
他們的家族紛爭，沒有人照顧的阿嬤，本來就已經很可憐了。老人家不是白癡，她甚至會想要是當時不是中風，而是直接就走了，也許就不會這麼麻煩大家了。
我並不這麼想，出外打拼的子女，並不是不知道獨自住在深山裡面的老父母的這一天不會到來，但他們從來沒有做準備。
只有等著被事實狠狠撞上，才開始互相指責。
雯很生氣的跟我說，隔壁床的外勞本來都不放假的，現在他們主人跟我們抱怨，都是我們Ivy帶壞了她! 現在她都要求要放假了!
我淡淡地跟她說，帶壞的定義是什麼? 取回依法本來就有的權利就叫做帶壞嗎?
雯說不上來，只說反正不好啦!! 要換掉!! 當初運氣不好用到這個不乖的外勞 blablabla
雯的老媽說: 要找仲介的翻譯老師，她們也都只會袒護外勞，反正就是不想要讓我們換掉啦，要省麻煩。
Ivy如果放假的話，那阿嬤怎麼辦!? (這不是你們身為家人和雇主應該煩惱的事情嗎? 怎麼會推給外傭和小小的員工?)
我很清楚身為翻譯是怎麼一回事，你並不是100%翻譯資方的意思而已，你是讓勞方清楚它們的處境，並讓他們自己選擇。
我做了好多次這種事情，但我覺得越來越噁心，基本上他們想要的就是奴隸而已，你們要欺負別人可以，我照實翻譯，但我不是你們這些人的一員，也不是站在誰那一方，我只是清楚表達雙方的意思。但雙方都會覺得，我好像從中得益 (!? 怎麼可能? 我有收錢嗎? 我還陪你們去醫院N次，甚至比雯這個孫女還要多次 )
一個來自千里之外的沒血緣外勞，對於孝道和親情竟然比阿嬤的女兒和孫女都還要盡力。
對她這不只是工作內容而已，而是養活遠在家鄉的小孩的方式。
兩個平時在社會上和"該家族"就比較弱勢的女人，對待比自己更弱勢的外籍女傭的時候，完全忘記自己的身分才是應該要負責的那一個。
平常他們在抱怨雯的大舅舅和大舅媽應該負起長子和長媳婦的責任，應該把這事情處理好，不是給嫁出去的女兒照顧媽媽等等...
反過來，她的大舅舅又覺得雯的老媽是女人、所以要多些責任blabla
只有這時候，雯雯她們才又可以在這個金字塔的上層可以指責，在金字塔下層的外勞怎麼可以放假，全年無休照顧阿嬤是她的責任。
當然她們不會有自覺這樣的事情，我也不是在訕笑或貶低他們。只是這種孝道自助餐，只選擇對自己有利的一切，我覺得實在是太噁心、太自私了。
即使不是為了自己著想，為什麼不去想想這一切的意義，你活著和其他人活著，並不是生而為奴，而是自己願意理解並奉獻的狀態，才是幸福。
但人們往往停留在"理解"的門外就止步了，一切按照風俗、傳統、宗教、愚蠢的重男輕女陋習和商業的外勞體制，來簡化孝道和生存的意義。
我覺得累了。
雯回房間繼續打她的線上遊戲RO到午夜一點，她的老媽洗碗結束後就去洗澡睡覺，結束了這疲累的一天。
盧廣仲的"花甲少年轉大人"，她們最近每天晚上看得津津有味哈哈大笑，卻忘了自己也是在類似的情況裡面打轉。
亞里斯多德說的Catharisis (淨化) 似乎沒有在她們身上發揮作用，我不知道哪裡發生錯誤了。也許平時被壓迫的太過了，已經喪失了人性的一部分。
因為她的阿嬤在一月底即將搬回貢寮的深山，那裏什麼都沒有，距離最近的小鎮中心(貢寮火車站)足足有半小時以上的車程。
輾轉在三間長庚體系的醫院復健已經將近一年了，果然還是沒有起色，不能站，不能走，大小便不能自主也沒有感覺，身體半邊癱瘓。
其實如果要有起色，必須要靠人脈去找醫師。但他們沒有，而且家族紛爭我無意介入，即使我媽可能幫得上忙，她也不會願意幫"外人"。
她們在談要不要換掉外勞的事情，原因是因為她們覺得Ivy太愛放假了(?) ，到時候一定會逃跑。
勞動部有規定，外勞一個月有四天放假的權益。Ivy剛來的時候，她說一個月願意只放一天。
現在她一個月通常都放兩天~三天。雯和她的老媽已經覺得太多了，這樣誰要來照顧阿嬤?
他們的家族紛爭，沒有人照顧的阿嬤，本來就已經很可憐了。老人家不是白癡，她甚至會想要是當時不是中風，而是直接就走了，也許就不會這麼麻煩大家了。
我並不這麼想，出外打拼的子女，並不是不知道獨自住在深山裡面的老父母的這一天不會到來，但他們從來沒有做準備。
只有等著被事實狠狠撞上，才開始互相指責。
雯很生氣的跟我說，隔壁床的外勞本來都不放假的，現在他們主人跟我們抱怨，都是我們Ivy帶壞了她! 現在她都要求要放假了!
我淡淡地跟她說，帶壞的定義是什麼? 取回依法本來就有的權利就叫做帶壞嗎?
雯說不上來，只說反正不好啦!! 要換掉!! 當初運氣不好用到這個不乖的外勞 blablabla
雯的老媽說: 要找仲介的翻譯老師，她們也都只會袒護外勞，反正就是不想要讓我們換掉啦，要省麻煩。
Ivy如果放假的話，那阿嬤怎麼辦!? (這不是你們身為家人和雇主應該煩惱的事情嗎? 怎麼會推給外傭和小小的員工?)
我很清楚身為翻譯是怎麼一回事，你並不是100%翻譯資方的意思而已，你是讓勞方清楚它們的處境，並讓他們自己選擇。
我做了好多次這種事情，但我覺得越來越噁心，基本上他們想要的就是奴隸而已，你們要欺負別人可以，我照實翻譯，但我不是你們這些人的一員，也不是站在誰那一方，我只是清楚表達雙方的意思。但雙方都會覺得，我好像從中得益 (!? 怎麼可能? 我有收錢嗎? 我還陪你們去醫院N次，甚至比雯這個孫女還要多次 )
一個來自千里之外的沒血緣外勞，對於孝道和親情竟然比阿嬤的女兒和孫女都還要盡力。
對她這不只是工作內容而已，而是養活遠在家鄉的小孩的方式。
兩個平時在社會上和"該家族"就比較弱勢的女人，對待比自己更弱勢的外籍女傭的時候，完全忘記自己的身分才是應該要負責的那一個。
平常他們在抱怨雯的大舅舅和大舅媽應該負起長子和長媳婦的責任，應該把這事情處理好，不是給嫁出去的女兒照顧媽媽等等...
反過來，她的大舅舅又覺得雯的老媽是女人、所以要多些責任blabla
只有這時候，雯雯她們才又可以在這個金字塔的上層可以指責，在金字塔下層的外勞怎麼可以放假，全年無休照顧阿嬤是她的責任。
當然她們不會有自覺這樣的事情，我也不是在訕笑或貶低他們。只是這種孝道自助餐，只選擇對自己有利的一切，我覺得實在是太噁心、太自私了。
即使不是為了自己著想，為什麼不去想想這一切的意義，你活著和其他人活著，並不是生而為奴，而是自己願意理解並奉獻的狀態，才是幸福。
但人們往往停留在"理解"的門外就止步了，一切按照風俗、傳統、宗教、愚蠢的重男輕女陋習和商業的外勞體制，來簡化孝道和生存的意義。
我覺得累了。
雯回房間繼續打她的線上遊戲RO到午夜一點，她的老媽洗碗結束後就去洗澡睡覺，結束了這疲累的一天。
盧廣仲的"花甲少年轉大人"，她們最近每天晚上看得津津有味哈哈大笑，卻忘了自己也是在類似的情況裡面打轉。
亞里斯多德說的Catharisis (淨化) 似乎沒有在她們身上發揮作用，我不知道哪裡發生錯誤了。也許平時被壓迫的太過了，已經喪失了人性的一部分。
留言
張貼留言
Please leave your comments. I will read them in mailbox and reply.